Tradução Juramentada: o passaporte para a validade dos seus documentos no exterior
Se você está prestes a embarcar na jornada de estudar fora do Brasil, provavelmente já se deparou com uma lista de documentos necessários para sua admissão na universidade e para a regularização do seu visto. Entre eles, estão diplomas, históricos escolares, declarações e certidões, que muitas vezes precisam ser apresentados no idioma do país de destino. É aqui, que entra a tradução juramentada!
O que é a Tradução Juramentada?
A tradução juramentada é a versão oficial de um documento em outro idioma, feita por um tradutor público juramentado, profissional habilitado pela Junta Comercial do seu estado. Essa tradução tem validade legal, é reconhecida por universidades, consulados, embaixadas e outras instituições no exterior.
Por que estudantes precisam da Tradução Juramentada?
Ao aplicar para uma universidade fora do Brasil, é comum que a instituição exija documentos acadêmicos traduzidos. Sem a tradução juramentada, esses documentos podem ser considerados inválidos, o que pode atrasar ou impedir sua aceitação.
Documentos mais solicitados:
📜 Histórico Escolar – Registra suas notas e disciplinas cursadas.
🎓 Diplomas e Certificados – Comprovam sua formação acadêmica.
📝 Carta de aceitação da universidade – Pode precisar de tradução para processos de visto.
📑 Comprovante de Residência e Certidões – Como certidão de nascimento ou casamento, dependendo do tipo de visto.
Como funciona o processo?
Envio dos documentos: Você encaminha os documentos originais (escaneados ou físicos) para a análise do tradutor.
Orçamento: O valor varia conforme o número de páginas e a complexidade do texto.
Tradução e Certificação: O tradutor juramentado realiza a tradução, incluindo um selo oficial e assinatura.
Entrega: Você recebe a versão traduzida impressa e/ou digital, dependendo das exigências da instituição.
Evite contratempos: faça sua tradução com antecedência!
Se você já tem planos de estudar fora, não deixe a tradução dos seus documentos para a última hora! Muitas universidades exigem a documentação com antecedência e processos consulares também podem levar tempo.
Aqui no Flash Traduções, oferecemos rapidez, segurança sem abrir mão da precisão necessárias para garantir que seus documentos sejam aceitos sem complicações.
💡 Precisa de uma tradução juramentada? Entre em contato e solicite um orçamento!